Terakhir kali yang terhitung,
53 juta orang mati setiap tahun.
150 ribu orang setiap hari dan 107 orang setiap menit.
Itu dalam waktu normal.
Sekarang, setiap dari mereka yang mati bangkit lagi dan membunuh yang lainnya,
dan setiap dari mereka bangkit dan membunuh
di atas itu, bunuh diri, pembunuhan, kekacauan dan kami ...
penjaga ....
kami menghitung jumlah jasad, tapi ...
...itu tidak ada gunanya
Bawa tandu kemari. Pindahkan.
yang mati akan bangkit kembali.
Kami seharusnya takut pada mereka. Tapi kami tidak.
Mereka cukup mudah untuk dibunuh, kecuali ketika mereka ...
... memakan tubuhmu.
Ini saatnya.
Kau mengirim kami ke tempat itu.
Kau membuat D.J. terbunuh dan sekarang dia harus terbunuh lagi.
Sialan kau, Lou.
Kau tak bisa membuatnya lebih baik,
tetapi Kau bisa melakukan hal yang benar
Aku tak bisa.
Juangan. jangan.
Jadi begitu.
- Aku butuh bantuan disini? - Ini menyebalkan.
Kita harus menembaknya.
Aku tidak pernah mendaftar untuk omong kosong ini.
Kita lebih baik tidak dengan yang lain.
Apa yang terjadi?
Siapa yang tergeletak?
Kami pergi ke sekitar AWOL seperti yang seluruh dunia lakukan.
Kami jadi seperti orang².
Menghentikan orang di jalan ...
- Hai. - ... mengambil apa pun yang mereka miliki.
Senang bertemu dengan kalian kawan.
Kami bertemu sekelompok anak² di Winnebago...
... Dia merekam sebuah film dokumenter tentang mereka sendiri.
- Ada apa dengan kamera? - Hanya membuat sebuah film.
Oh, Benarkah.
Film sialan yang muncil di internet.
- Jutaan hits. - Dari mana Kalian mendapatkan semua barang² itu?
Aku jadi terkenal ...
- ... Bisa seperti agen. - Matikan itu nak.
Bisa meraup keuntungan besar jika yang tersisa untuk peduli.
Matikan benda sialan itu!
Ini menjadikan kami melawan mereka di dunia ...
- Sekarang. - ... Semua yang kita cari adalah tempat di mana tidak ada ...
... "mereka."
SURVIVAL OF THE DEAD
Translate By: aragorn303
Itu salah satu yang tidak perlu kita cemaskan.
Amen.
Aku akan suka jika Kau mengatakan Amin untuk mengakhiri semua ini.
Aku ingin juga, Kapten. Benar.
Apa kalian bersamaku juga?
- Ya, Ya - Ya, Kapten.
Benar sekali.
Aku bertanya.
Apa kalian semua bersamaku?
Kau terlalu keras, seperti yang selalu Kau lakukan.
Menjadi keras adalah beban seorang ayah.
Seperti beban anak perempuan, jika kau bertanya padaku.
Bagaimana jika aku mati?
Apakah Kau akan keras untuk menembaknya denganmu sendiri?
- Bagaimana jika Kau mati? - Jangan terlalu berharap.
Tidak, aku serius bagaimana jika Kau mati dan bangkit dan berjalan?
Apakah salah satu dari kita akan bersikeras untuk melumpuhkannya?
Kau tidak perlu melakukannya Aku akan menembak diriku sendiri.
Kau mungkin akan mengubah pandanganmu tentang hal itu.
Mati tidak mengubah pandangan seseorang
Semua orang yang sudah mati tak dapat mengingat seperti apa dia dulu
dan terus berusaha untuk menjadi serupa.
Ayo kita lanjut..
Kami tidak ada pada awalnya
Kami mendengar tentang apa yang terjadi setelah itu.
Orang tua ini, Patrick O'Flynn memutuskan yang hidup akan lebih baik jika yang mati tetap mati
Memasang pertahanan bersama-sama dan pergi ke sekitar pulau untuk membersihkan segalanya.
Tidak semua orang di pihaknya.
Ayo.
Penegakan hukum menyarankan bahwa kalau ada yang dipaksa untuk membela diri terhadap serangan
Melakukan segala upaya untuk melumpuhkan otak penyerang
Ada kabar dari kota?
Tidak.
Aku hanya duduk dan menunggu sebentar.
Untuk apa, keajaiban?
Sudah tahu apa yang terjadi, jika Kau percaya apa yang dikatakan buku itu.
Apakah mereka semua menetap di sana?
Semua menetap.
Tidak ada keributan?
Yang aku dengar tidak.
Patrick O'Flynn.
Matthew Muldoon.
Aku tahu kita melindungi, tapi ...
Dimana anak² mu?
di atas.
Mereka di tempat tidur.
kecelakaan beberapa hari yang lalu menimpaku.
Ya gadis itu jatuh dari sepeda, jadi ...
Dan anak itu?
- Pergi untuk membantunya dan ... - Ditabrak mobil kan?
Apakah anak itu baik² saja atau tidak Matius?
Aku percaya apa pun yang Kau ceritakan.
- Dia ah ... - Mungkin aku harus keatas mencari sendiri.
Jangan kau pergi ke sana.
Beth, aku harus melakukannya.
Kau tidak perlu melakukan ini Kau menikmatinya itu.
Tidak, saya berjanji kepadamu
Aku tak ingin pergi ke atas lantai.
Aku tak ingin melihat anakmu berubah.
Dia tidak menjadi apapun.
Dia masih menjadi anakku.
Jangan lakukan itu Beth!
Beth!
Oh, Ya Tuhan.
Kau melakukan hal bodoh. Kau harus menghentikannya.
- Bagaimana? - Dengan mengatakan yang sebenarnya.
Apa yang ingin Kau lakukan dengannya sekarang? Membawanya ke atas dan membaringkannya?
Tidak, aku akan melakukan apa yang harus kulakukan.
Jika kau memberiku saran.
Keduanya.
Aku akan melakukannya, aku akan.
Tapi aku akan memberikan jiwaku jika seseorang bangkit dan melakukannya untukku.
Tak akan ada yang membantumu.
Tidak kali ini, bukan anak².
Sudah cukup membunuh untuk saat ini
Kalian pasti tidak mendengarku.
Aku bilang cukup untuk membunuh.
Kau kalah jumlah dengan kami Muldoons kalah jumlah dari O'Flynns sejak awal
Sekarang, dengarkan aku Seamus.
Plum selalu menjadi tempat yang aman
di mana seorang pria bisa hidup dengan bangga untuk hidup.
Kita bisa tetap seperti itu
tapi dengan melakukan apa yang harus kita lakukan.
Membunuh sesama mereka bukan milik kita.
Menempatkan orang mati untuk tidur,
sebelum mereka menempatkan kita semua untuk tidur.
Aku punya keyakinan.
Hari kiamat akan mengampuniku dan membuktikan bahwa aku benar.
Kau salah, Muldoon.
Apa yang akan kau lakukan dengan mereka?
Mereka Muldoons, itu sebabnya kita perlu menyelamatkan mereka.
Kau tak dapat menyelamatkan seseorang yang sudah mati.
Mungkin mereka belum mati.
Mungkin mereka sakit atu semacamnya.
Seseorang akan mencari penyembuh untuk ini.
Mungkin butuh 100 tahun tapi seseorang akan menemukan obatnya.
Satu-satunya keluarga yang pernah hidup di pulau ini adalah milikmu dan milikku.
Tak ada orang asing, sampai sekarang.
Ada orang asing di tengah² kita Patrick O'Flynn.
dan itu Kau ...
Letakan barangmu.
Sekarang semuanya keluar.
Apa yang akan terjadi padanya?
Jika dia tidak mengubah caraku ...
... Aku harus menembaknya.
Seamus.
Dia ayahku.
Aku harus menyingkirkannya.
Pulau ini perlu menyingkirkannya.
Kau bisa menempatkannya di perahu.
Siapa yang ikut denganku?
Aku sudah lama bersamamu, Kapten.
Jadi aku akan tetap bersamamu.
Hanya segini?
Kami senang di sini, Patrick.
Kami pikir cara terbaik untuk melihatnya disini, di Plum.
Ayo, Janet.
Aku juga senang di sini, Dad.
Jadi kau meninggalkanku sekarang?
Aku tak akan pergi.
Kaulah yang pergi.
Jika ada ada tidak Muldoons tidak satupun dari kita akan pergi
Mengapa zombie bagus di oral seks?
Mengapa zombie bagus di oral seks? Aku tak tahu.
Karena mereka akan makan apa pun yang Kau letakan di depan mereka.
Apakah Kau menulis itu?
Mengapa Zombies tidak makan politisi?
Aku tak tahu.
Sopan santun profesional.
- Garbage - Aku pikir itu lucu.
Aku belum bisa mendapatkan sinyal untuk hari ini.
jadi.
Aku bilang padamu semua orang yang salah, mati.
Seperti semua yang kita tinggalkan adalah bajingan.
Deadheads. Mereka memanggil mereka Deadheads sekarang.
Seluruh dunia menjadi alim.
Hi, mamacita.
Kau akan meninggalkannya padaku.
Aku akan membiarkanmu menjilatiku Franny tetapi orang² tidak tahu bagaimana.
Kau beri aku 5 menit
Aku akan mengubah hidupmu selamanya.
Aku tak punya 5 menit amigo tak seorang pun saat ini.
Itu buruk.
Tidak terlalu buruk jika ada jalang lain disini.
Masih dengan pembangkit listrik tapi tidak ada siapapun di sana.
Matikan itu.
Ini lucu.
Matikan itu sekarang.
Aku mendengar sesuatu
Itu tidak jauh, ayo.
Hei lihat ini
Mungkin ada uang di dalamnya.
Uang tidak berarti apa² lagi.
Uang tetap selalu uang, temanku.
Jika Kau punya banyak uang pada akhir dunia
Kau bisa membeli kondominium sendiri yang bagus di surga.
Kelilingi Rosie.
Kepung keempat sisinya and saat kami berada disana
buat beberapa keributan.
- Bergerak. - AYo kita periksa.
- Aku pikir dia memlikinya. - Aku juga berpikir begitu.
Aku pikir sudah mati.
- Aku memakunya kan? - Tentu saja tidak.
Siapa dia ibumu?
Sial.
Berapa banyak dari kalian diluar sana
Kau kalah jumlah dan persenjataan Holmes.
Turunkan besi itu.
Kau harus membuatku meletakannya mandrake.
Oh, sial.
Adalagi yang mau menunjukan pistolnya padaku?
Itu bagus.
Karena aku tidak suka menembak orang yang tidak ku kenal.
Well, mungkin kita harus berkenalan.
Siapa yang ingin mengenal kalian?
- Dua. - Bahkan aku bisa menghitung lebih baik dari itu.
- Tiga. - Tiga adalah kompi, senor.
Empat. Adalah kelompok.
Oh, Sial.
Apa itu?
Oh, itu.
Itu hanyalah kesenang yang kami buat.
Kesenangan?
Makhluk itu diluar sana, mereka mengejar kami, sehingga kami harus melakukan sesuatu
Oh, Tuhan.
Kenapa kalian melakukan itu?
Mereka mengejar kami seperti yang kubilang.
Mereka mengejar kami, jadi kami membunuhnya.
Itu benar.
Ada banyak cara buatmu untuk membunuh seseorang.
Untuk contoh, jika aku ingin menembak kalian di kepala, aku gunakan ini.
Sekarang jika aku ingin memotong kalian berkeping-keping, aku akan menggunakan ini.
Tapi kemudian aku mungkin meledakkan sebagian hutan..
Jka aku ingin meledakan sebagian hutan ...
... Aku akan menggunakan benda nakal ini.
Tapi kalian tahu?
Aku pikir mungkin menyimpan itu untuk waktu hujan..
Ya, Kau melakukan bubba itu ...
Jangan tembak kumohon. Aku bukan salah satu dari mereka, aku bersumpah
Kenny, hentikan.
Aku baru tiba dalam perjalanan.
Sekelompok teman² yang jahat akan mengganggumu.
Waktu yang jahat membuat orang menjadi jahat.
Apa kalian orang jahat?
Orang jahat?
- Bukan - Ya
Aku tidak memilih.
Kalian lupa menyelesaikan pekerjaan nya
Kau berbahaya, nak.
Tapi tidak seberbahaya diriku.
Kau ikut atau kami tinggalkan?
Berikan aku waktu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
- Mencuri barang mereka? - Barang ini yang mereka curi dariku.
Bagaimana menurutmu?
Mungkin kita harus mengambil ini.
Ini lebih baik daripada Jeep dengan udara terbuka..
Kita membutuhkan kunci
Salah satu dari orang² yang mati itu mungkin memilikinya.
Tidak lagi.
Mungkin tak ada apa² di dalamnya tetap.
Siapa yang cukup bodoh untuk...
meninggalkan banyak uang yang duduk di tengah² antah berantah?
Apa orang² itu terlihat seperti orang jenius bagimu?
Satu juta, 333 dolar
- Kau menghitungnya? - Tidak, itu tertulis di buku.
Bisa kau berikan kunci itu?
Kau bisa memiliki kunci ini.
Ini akan menghidupkan truk nya.
Aku ingin yang itu.
Aku pikir tidak.
Kita tak akan mengunggu anak ini memberikannya
Cisco. Kemudikan.
Hei, Cisco ingin tahu kemana tujuan kita.
Kita menuju I95 segera, sehingga kita punya dua pilihan, Utara atau Selatan?
Selatan.
- Siapa yang mati dan menjadikanmu raja? - Hanya saran.
Jangan membuat saran apapun, oke? Utara, Cisco.
Boleh aku tanya kenapa?
Ke utara kita punya tebakan yang lebih baik semakin dekat
tidak ada tempat.
Ya, kita tidak ingin tak ada tempat.
Kami menginginkan tempat dimana makhluk sialan itu tidak bisa menyerang kita
Seperti di mana?
Seperti sebuah pulau.
Dimana kita akan menemukan sebuah pulau?
Biarkan ku lihat ... Mungkin di laut?
Jangan sok bijaksana, Nak.
Maaf.
Apakah kalian pernah mendengar orang ini, Kapten Pemberani?
Siapa?
Online, orang ini
- Kau sebut itu komputer? - Ini adalah komputer
Barang rongsokan, PC.
Aku pikir ini keren.
Itu tidak keren, ini keren.
Teman², aku akan membuatnya sederhana.
Lihat ini bukan promosi penjualan, tidak ada untungnya buatku.
bukan promosi penjualan apa itu??
Hal buruk ini akan terjadi pada kita apapun itu.
Tampaknya tak ada jawaban untuk pertanyaan² ini, tapi itu mengerikan
Jadi aku mengundang kalianuntuk datang dan bergabung dengan kami.
Ayo ke Plum.
Lihat itu sebuah pulau di lepas pantai Delaware.
Jalan 1 ke Belford
Ikuti pentujuknya untuk ke pantai.
Jika Kau sampai di sini aku berjanji Kau akan diterima.
Ini adalah tempat kecil, kecil dan terkendali.
Bagian itu kedengarannya bagus.
Jadi, pikirkan tentang hal itu.
Datanglah kemari.
Ini mungkin semacam tipuan. Apa lagi yang mungkin, huh?
Jadi orang ini menemukan beberapa tempat untuk melarikan diri.
Itulah yang semua kita cari.
Ya dan jika kita menemukannya aku tidak akan beriklan untuk orang² bergabung dengan kita.
Ini patut dicoba. Apa salahnya?
Aku pikir kita sudah sepekat lebih baik punya jalan sendirii.
Itu tidak jauhkan dari sini?
Aku tak mau mendaftar pada siapapun, Kenny.
Aku sudah selesai dengan mendaftar, kawan.
Sial.
Sial. Sial. Sial.
Itu tidak keren.
Sarge hanya butuh udara segar.
Aku tidak pernah mendaftar denganmu Kau tidak pernah mendaftar denganku.
Kami tetap bersama karena kita tahu.
Aku mengambil peluru untukmu
dan Kau mengambil satu untuk ku.
Aku tidak pernah mengambil peluru bagi siapa pun.
Sarge, pergi ke pulau ini tidak seperti mendaftar dengan Paman Sam.
Mungkin itu hanya...
...Hal yang pintar untuk dilakukan.
Jadi apa pilihannya? Utara atau Selatan?
Selatan.
95 ke Route 1. Pantai Slaughter.
Oh, Aku dapat yang besar.
Setan apa itu?
Seseorang datang, Kapten.
Tak ada siapapun disana.
Saat tempat ini terlihat kosong...
... mungkin tidak kosong sama sekali.
Halo.
- Lihat apa yang ku maksud? - Truk yang keren.
Anda punya permata mahkota di sana?
Tak ada apa² di sini selain kami.
Kami menemukan truk ini di jalan.
Orang lain membersihkannya.
Kau penuh omong kosong Sarge.
Kami sedang mencari Plum Island.
Kalian datang ke tempat yang tepat.
Aku bisa memberikanmu perahu dayung atau satu dengan motor.
Berapa harga perahu motor?
- Semua yang Kalian punya - Berapa harga perahu dayung?
- Semua yang Kalian punya. - Sial.
Ini bukan lain adalah sebuah pembelaan.
Bawa orang kemari sehingga Kau bisa mengambil apa yang mereka punya.
Semuanya berjalan cukup baik sampai Kalian muncul.
Deadheads.
Keluar sekarang atau kalian semua akan kuledakan.
Selama kami disni kau tak akan bisa meledakan kami dimanapun.
Apa yang membuat kita bermain-main disni, ayo kita bergerak dari sini?
Jangan Kau berpikir tentang keluar, jalan tambang ini penuh dengan TNT.
Pembohong sialan.
Mungkin sialan tapi dia tidak berbohong.
Tak ada jalan keluar.
Ya, itu ada.
Kita mendorongnya kesana.
Kau hanya ingin uang.
Aku belum pernah menginginkan uang, Aku selalu menginginkan tetap hidup.
dan tank ini membuat kita tetap hidup.
Truk itu mungkin menjadi penyelamat kita, tetapi tidak akan berjalan di atas air.
Seseorang akan berenang kesana ...
... Berarti saya, dan dimulai dengan menghidupkan.
Bagaimana jika tidak bisa dihidupkan? Bagaimana jika itu kehabisan bensin?
Berarti kita kurang beruntung.
Cisco, kembali ke tepi dermaga. Aku akan membuka pintu belakang.
Cisco, Aku bilang bantu.
Aku tahu cara mengemudikan perahu.
Kau tahu bagaimana mengemudikan perahau?
Yes, Aku akan memikirkannya.
Aku tidak perlu memikirkannya.
Senor, perahu itu seperti wanita.
tak ada satupun yang tidak bisa kujalankan.
Kau punya kesempatan yang lebih baik dari pada aku pada kapal ferry itu.
- 5 Menit sayang. - Ya, ya Kau akan mengubah hidupku selamanya.
Cisco, tidak.
Dia berenang menuju feri itu.
Apa yang mereka inginkan dengan kapa feri?
Pasti ada sesuatu yang berharga dalam truk itu.
Sial.
Hampir kosong Aku menghitungnya
Aku pikir aku bisa bertahan dengan ini.
Sial.
Makhluk itu pasti berdiri di bawah.
Kawan².
Sial. Masuk ke dalam truk
Oh Tuhan. Terima kasih teman.
Dia berhasil, kapten.
Ini dia. Ini dia.
Ayo.
- Bagaimana kau bisa kemari? - Berenang, sama sepertimu.
Dan senjatamu? Basah, bukan?
Ya, Kau tidak berpikir untuk menggunakan punyamu kan?
Sebaiknya kau mencobanya sekarang.
Cobalah sekarang, Cisco. Apa kau berharap aku melakukannya?
Aku tidak pernah tahu.
Aku pikir jika pistol basah.
Hanya dalam film koboi, Poncho.
Ayo, sekarang kita harus menjalankan kapal ini.
Baik.
Baiklah.
Hidupkan telegraf dengan maksimal.
- Telegraf apa? - Benda di atas kepalaku, maksimalkan.
Perahu itu bergerak, Kapten.
Seharusnya kehabisan bensin.
Pindahkan truk ini ke kapal itu Tomboy.
Tomboy.
Dimana Tomboy itu?
Bagaimana kita akan mengemudikan ini ke perahu tanpa ada yang mengemudi?
Saat hujan, nak.
apa-apaan itu?
Jangan menatapku mulailah dengan bajingan itu.
Tawdry.
Ah, kau sudah usai kawan.
Sial.
Baiklah anak², Kalian akan ke surga beberapa detik sebelum iblis tahu kematian kalian.
Terima kasih.
Ok, Aku mendapatkanmu.
Ayo.
Kau beruntung ada aku.
Yang lain akan membiarkanmu tenggelam.
Dalam hal ini aku memang beruntung.
- Kemana arah menuju Plum? - Timur, tepat ke arah timur.
Orang itu mengatakan tepat ke arah timur.
Ke timur? tepat ke timur adalah Samudera Atlantik.
Yeah, kita harap ada sesuatu di antara keduanya.
Semuanya berjamur.
Kecuali ini.
Kau mengingatkanku pada putriku.
Ya? Apakah dia di Plum?
Setahuku ya.
Sesuatu yang baik bagi kami berdua untuk melihat ke depan.
Oh, Kau adalah ah...
Ah, ya.
Aku ah ...
- Ada masalah dengan itu? - Tidak sama sekali, sama sekali tidak.
Kau.
Aku tak bisa membantumu kali ini.
Bagaimana keadaanmu, namaku Patrick O'Flynn.
Kembali ke dermagamu Kami akan membunuhmu dengan cepat.
Yah, kau tahu kawan, aku selalu punya sesuatu dilengan bajunya.
Aku bisa membunuhmu jika aku menginginkannya.
Aku bisa membunuhmu.
Ya, Kau bisa, ya Kau bisa.
Aku kira semua itu tentang siapa yang akan menarik pelatuknya pertama.
Mengapa aku harus menyukaimu?
Yah Aku sudah diberitahu oleh beberapa orang tidak semua bilang aku orang menyenangkan.
Kita semua di pihak yang sama..
Kita orang hidup.
- Aku bukan di pihakmu. - Ah, tetapi memang.
Kau hanya belum mengetahuinya.
Pertama-tama.
Kita harus memastikan tidak ada makhluk yang berjalan di tempat ini.
Kau cerboh tidak mengurusnya dengan segera.
Tangkap.
Kau ingin junk food?
Kau baik² saja?
Ya, ya, tentu.
Kau tidak tergigit saat berenang, kan?
Tidak, aku tidak tergigit.
Bahkan, aku melakukan beberapa gigitan pada diriku sendiri.
Salah satu makhluk itu mencoba untuk menangkapku ...
... Dan aku menggigit salah satu jarinya.
Kau menelan darah?
Tidak, aku rasa tidak
Ada banyak air ya, tapi ...
... darah, aku rasa tidak.
Tomboy, datanglah kemari.
Bawa senjata.
Sebagian besar dari mereka keluar.
Yang satu ini keluar dengan cara yang berbeda.
Ada satu di sini.
Mereka semakin pintar.
Pintar?
Makhluk itu ingat bagaimana mengendarai mobilnya.
Yeah, tapi dia tak akan pernah lulus tes mengemudi.
Aku pikir kita harus membersihkan semuanya.
Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Aku kira tak ada keuntungan menghajar orang mati?
Ini ah, pulau Yang telah Kau jual.
Seberapa luas?
Itu adalah tempat yang indah.
Tempat yang indah.
Tapi aku tidak lagi diterima.
Mengapa? Apa yang telah Kau lakukan?
Tak ada yang pantas apa yang aku dapatkan
Ya tentu, aku seorang bandit dan sekarang aku pencuri.
Tidak begitu buruk saat ini ada beberapa pencuri dari mereka
untuk menarik upah besar untuk menjadi pandai pada kerajinan mereka.
Aku, aku tidak pernah menarik upah.
Aku selalu bergantung pada berapa banyak ikan yang berjalan pada jalaku.
Sekarang kau melemparkannya di internet.
Banyak ikan di dalam perairannya.
Aku hanya tak percaya kita berjudi pada orang yang terlihat lebih mudah dari sprei.
Daratan, ho.
Jatuhkan jangkar.
Jatuhkan jangkar disana? Aku pikir kita akan pergi ke darat?
Tak ada pelabuhan yang dangkal di Plum.
Kita akan kotor itu akan lebih baik.
Tak ada seorang pun yang akan melihat kedatang kita.
Sial.
Apa yang harus kulakukan?
Kita harus pergi.
Kita tidak bisa berhasil sebelum siang hari.
Tempelkan di sini seperti ini.
Untuk apa kita masuk?
Orang² akan mau pergi dengan cara mereka sendiri.
Mereka tidak suka orang asing.
Kau bukan orang asing.
Oh beberapa orang berpikir aku orang tak baik, aku yakin.
Apalagi sekarang.
Kau lihat, jumlah yang tak biasa dari orang asing telah mendarat di Plum beberapa minggu terakhir.
di kapal yang mereka dapatkan dariku.
Nadamu di internet kenapa kau melakukannya?
Untuk mengganggu seorang pria tertentu yang berpikir ia memiliki batu ini.
Dan percaya atau tidak, untuk membantu orang menemukan tempat yang lebih baik untuk hidup.
Jadi apa yang terjadi antara Kau dan pria ini?
Kami punya sedikit perselisihan...
... tentang apakah atau tidak untuk memperluas pemakaman pulau
Pussyfoot.
Hei, aku terus bersamamu orang tua.
Bukan kau, itu nama sungai.
Pussyfoot karena itu adalah pusat sungai.
Sisi ini selalu milik O'Flynns
Sisi lain...
...Aku yakin Kau akan bertemu beberapa orang dari sisi lain ... segera.
Ini halaman belakangku yang luas.
Aku berharap anaku akan berada di sana.
Aku punya sedikit perselisihan dengan dia sebelum kami pergi.
Tapi dia masih O'Flynn.
Sepertinya kau punya perbedaan pendapat dengan orang.
Hey.
Ketika tempat ini terlihat kosong mungkin itu tidak kosong sama sekali, kan?
Lihat apa yang ku maksud?
Tukang pos.
Belum ada surat untuk hari.
Lihat.
Di sana.
Lihat apa yang terjadi?
Jauhkan mereka darimu, katanya.
Kecuali itu bukan benar² mereka ?
Tidak ketika Kau merantai mereka.
Siapa yang merantai mereka?
Mereka melihat kita berikan aku senjata.
Tidak pernah bisa menembak dengan lurus bajingan itu.
Bajingan Apa?
- Orang² menembaki kita - Muldoons.
Aku pikir hanya ada satu dari mereka di sana.
Kenny tiarap.
Oh, Tuhan.
Aku mendapatkannya.
Sialan.
Kau bilang kau tak akan pernah menembak siapa pun
Kau selalu seperti yang aku bilang.
Seorang pembohong besar. Jadi begitu.
Kenny.
Hey.
Sial, Kenny.
Tidak, tidak.
Kenapa aku membawamu denganku?
Maafkan aku, kawan..
Maafkan aku.
Kenapa aku membawamu denganku?
Sialan
Aku harus melakukannya, Kau tahu aku melakukannya.
Kau sialan.
- Dia cantik. - Dia sudah mati.
Dia putriku.
Dia putrimu?
Dulunya.
Bisakah kau melepaskanku, tolong?
Hey, kau tak apa-apa?
Tentu saja aku tak apa-apa? Aku ditembak, demi Tuhan.
kau telah ditembak, berikan fakta bahwa kau baik² saja?
Ya, Aku masih hidup.
Bunda Tuhan.
Pada milik ku.
Semua ini ...
... digunakan untuk menjadi milikku.
Tanah di sekitar kita,
kolam di bawah ini.
dan apa pun yang berenang di dalamnya.
Lihat apa yang berenang di dalamnya sekarang.
Ada banyak dari mereka.
Orang² ini tidak dimakan oleh Deadheads, mereka telah ditembak.
Ibunya merajut itu untuknya.
Dia memohon padaku untuk tidak mengambil itu darinya.
Setelah aku merampas tasnya yang terakhir ada $ 30 di dalamnya.
Aku menempatkannya di perahu untuk datang ke sini.
Aku tidak pernah bermaksud bagi mereka untuk mati.
Bajingan.
Menembak orang yang hidup dan menghemat orang mati
Bajingan itu.
Bajingan apa? Siapa orang itu?
Seamus Muldoon.
Kami sudah bertengkar sejak di halaman sekolah
Adakah salah satu dari kalian yang akan memberiku beberapa peluru untuk senjata ini?
Apa yang akan Kau lakukan?
Aku akan pergi menembak bajingan itu.
Tidak jika aku yang pertama sampai disana.
Sahabatku terbaring mati di sana.
Bahuku terasa seperti terbakar. dan ada sekelompok orang yang tidak bersalah
seseorang yang memutuskan untuk menjadikan makanan ikan.
Sekarang jika orang ini adalah Muldoon pria yang Kau telah kau ceritakan itu...
... Aku ingin bagian dari dirinya.
Aku tahu kita akan berada di sisi yang sama.
Cepat atu lambat.
Aku akan pergi mengumpulkan beberapa kerabatku.
Kami akan pergi denganmu.
Tidak, aku tahu semua jalan kembali.
dan berlima mungkin tidak.
Ada Balai pertemuan tua di jalan, setengah mil.
Kau tunggu di sana, aku akan muncul setelah malam tiba.
Oh, pelurunya.
Ayo kita kemasi barang kita.
Benar.
Maaf soal putrimu.
Cepat pergi sekarang.
Seamus.
Lem. Apa yang kau lakukan dengan menyelinap seperti mencuri sampah?
Aku tidak menyelinap, Seamus.
Tuan Chuck mengirimku.
Dia bilang ada yang bagus Kau harus datang melihatnya.
Ya Tuhan, siapa orang yang berani mengganggu ketenangan ini?
Chuck, kau di dalam?
Dimana lagi aku memangnya?
Lem bilang Kau mengalami kesulitan disini.
Ya, berusaha menghindari Deadheads Terkutuk ini memakanku.
Jadi kau tahu lebih banyak dari biasanya.
Tidak pak.
Tidak topiku
Keparat.
Tidak jauh dari biasanya.
Bukankah itu anak Timothy tua?
Timothy Scanlon.
Sudah berapa lama dia disana?
Ini hari ketiga.
Dia pasti lapar sekarang.
Letakan tanganmu di dekatnya dan dia akan menggigitmu.
Keparat itu mengunyah tangan mereka didalam gudang karena baunya seperti seorang pria..
Tapi kita tidak pernah membuat keparat itu coba menggigit babinya
Yah mungkin mereka tidak suka babi.
Pak, bukan tidak hormat tapi...
...kami berusaha menjaga deadheads itu tetap hidup
dan akhir² ini kita telah menembak mereka seperti mereka adalah seekor anjing gila.
Mereka tidak menjanjikan.
Bagaimana dengan orang² yang di rawa?
Orang asing, bukan kerabatku.
Sekarang kita punya kewajiban untuk melindungi diri kita sendiri dan apa yang kita miliki.
- Melindungi milikmu, - Apa yang kumiliki adalah milik semua orang.
Aku menyediakan roti dan mentega untuk orang di sini.
Aku pikir Kau akan jadi orang terakhir yang bertanya padaku tentang hal itu, Chuck.
Aku membawamu di saat Kau berlari dari hukum
Aku membiarkanmu bekerja dengan cara terhomat.
Aku membiarkanmu bekerja di peternakan ini seperti peternakan ini adalah milikmu.
Ini bukan milikku.
Ini bukanlah tentang hal itu?
Maksudku dengan segala yang telah Kau lakukan.
Tampak adil bila semua yang ku lakukan cenderung berternak.
Ternak adalah ternak.
Apakah Kau masih dalam daftar gajiku, Chuck?
atau Kau berpaling dariku?
Tidak ada orang lain yang dipekerjakan.
Lem, kubur anak Scanlon dan bawa pulang babi itu.
Ini akan menjadi makan malam lezat
dan pergi dengan Chuck ikat deadhead lain
dan semua keparat bodoh yang ada di gudangmu.
Mereka semua keparat bodoh.
Manusia meninggal dan Dia menajdi bodoh.
Yah aku punya seorang wanita yang mati dalam pikiranku.
yang cukup pintar untuk berkuda di sekitar pulau, seperti dia masih punya detak jantung.
Maksudmu Putrinya Patrick O'Flynns.
Kita harus mengajari mereka makan sesuatu selain kita.
Dia mungkin orangnya, Chuck.
Dia mungkin adalah orangnya
Kau menyukainya kan?
Ya, itu tak akan berhasil.
Sepertinya tidak pernah dilakukan.
Vinyl. Aku ingin muntah.
Hey.
Obat?
Terima kasih.
Aku punya jarum dan benang kau ingin aku menjahitnya?
Menjahit adalah pekerjaan perempuan.
- Kau bajingan. - Aku sudah bilang tak apa?
Bajingan keras kepala.
Cisco?
Lupakan teknologi rendah, tempat ini tidak ada teknologi.
Aku tidak tahu, kawan.
Aku tak tahu apa yang kita punya untuk kita disini.
Dalmatian
Damnation?
Dalmatian
Kota tempat kelahiranku.
Jalan menurun di celah Alabama.
Itu kecil.
Tak seorang pun dari luar yang pernah datang...
... orang² di dalamnya selalu ingin tahu Urusanmu setiap menit sepanjang hari.
Kota ini ada 6 tahun sebelum mereka memutuskan untuk menyebutnya sesuatu.
Saat mereka tak bisa memikirkan sesuatu yang lebih baik.
Aku suka kota² kecil tapi
kota² kecil memberikan kelahiran kepada orang² kecil.
Tapi kau bukan orang kecil.
Apa Kau seperti 6.2 ", 6.3"?
6.1 "terakhir kali aku diukur.
Aku tidak berfikir aku belum tumbuh sepenuhnya.
Siapa yang tahu?
Bahkan mungkin aku lebih tinggi darimu.
Mungkin saja nak
Setiap kali kau tumbuh.
Whoa, whoa ini aku.
Cisco, Ya Tuhan.
Tinggalkan aku sendiri.
- Cisco. - Tinggalkan aku sendiri.
Ini indah, bukan?
Ini adalah tempat yang indah untuk tinggal.
dan mati.
Kau tahu apa yang terjadi padaku?
Ya.
Kembalilah pada yang lain.
Katakan pada mereka aku mengucapkan selamat tinggal.
Tidak mungkin, Cisco.
Oke, jika Kau ingin melihat.
Tidak.
Jesus.
Kau tak akan membunuh dirimu sendiri.
Jika kau bunuh diri, kau akan terbakar di neraka.
Itu salah satu hal yang Tuhan tidak akan maafkan.
Akhirnya aku melakukannya, Cisco.
Akhirnya merubah hidupku selamanya.
Aku tak akan pernah melupakanmu.
Siapa Kau?
Tak penting siapa aku.
Hanya ada satu orang yang penting disini dan aku punya firasat
Dia ingin menemuimu.
Lem.
Ayo.
Tidak.
Tidak, Sialan kau.
Kau baik² saja?
Aku pikir aku harus memeriksa bahu ku.
Ada P3K di ransel itu.
Aku akan pingsan.
Sial.
Baiklah..ah...Baiklah
Sialan.
Baiklah.
Sial.
Kau lupa senjatamu.
Kau bodoh.
Terlalu keras.
Oh, Tuhan.
Patrick.
Aku membawa William dan anakku.
Kami telah menyuruhnya seperti yang kau bilang kita harus melakukannya dari awal.
Susan ku juga harus menyurunya.
Ini buruk..
Terima kasih telah datang.
Tolong!
Bajingan.
Dia tidak makan bersama kita?
Wanita dan anak² punya tempatnya sendiri.
Anak² yang tenang di tempat tidur mereka ...
... Dan wanita di dapur.
Beberapa wanita mungkin tidak setuju dengan itu.
Bagaimana kau bisa kemari?
Dengan menggunakan kapal.
Apa kau datang sendiri?
Ya, ya.
Itu lucu.
Karena dua tangan peternak ku sudah tak ada di sisi lain Pussyfoot pagi ini.
Hanya satu yang kembali.
Dia bilang terjadi pertarungan dengan...
...6 orang asing.
Salah satunya anak kecil,
4 orang berpakaian sepertimu
yang ke 6 adalah Patrick O'Flynn.
Aku yakin bajingan tua itu memenuhimu dengan segala macam pikiran buruk tentangku
Saya dilahirkan sebagai seorang Muldoon.
Di sekolah, guru ku adalah Muldoon.
Orang baik yang mengajariku peternakan adalah Muldoon.
Imamku, menamaiku, Pastor Seamus Muldoon.
Anda mungkin melihat bahwa semua orang dalam gambar ini terlihat sedikit kacau.
Itu karena semua gambar diambil setelah mereka meninggal.
Kami merasa perlu untuk menjaga mereka.
Seperti yang coba kulakukan sekarang.
Mereka semua yang telah gugur, semua yang ku do'akan untuk...
...Adalah untuk menjaga mereka bersama kami.
Sepanjang hidupku aku terjebak firman Baik Tuhan.
Mereka adalah praktek nya.
Semua yang kulakukan adalah apa yang diperintahkan-Nya.
Aku mencoba untuk meyakinkanmu...
untuk membantuku melakukan tawar-menawar dengan Tuhan.
Baiklah, tak apa.
Aku memgangmu, Aku memgangmu.
Kemarilah.
Tak apa.
Tak apa, sayang.
Tak apa.
Ini aku, Jenny.
Ini aku.
Kawan²!
Kawan², keluarkan dia dari sini.
Keluarkan dia dari sini.
You're dreaming.
Bangunlah.
Aku minta maaf, dia.
Kau harus bangun.
Ada dua dari mereka.
Aku punya saudari kembar.
Janet dan Jane, dua Jene mereka gunakan untuk memanggil kami....
karena tak ada yang bisa membedakan kami.
Tentu saja sekarang lebih mudah karena Jane sudah mati.
Dimana dia sekarang?
Ayah ku.
Dia pergi.
Beberapa waktu yang lalu.
Untuk melakukan apa?
Untuk menemui beberapa teman² lamanya.
Tuhan selamatkan kami.
Apa yang terjadi dengan Cisco dan Tomboy?
Aku tak tahu.
Aku belum melihat mereka sejak...
Ayahku seorang pembohong.
Mungkin bukan pembohong.
Tapi ayahku melihat dunia dengan caranya dan begitu juga Seamus Muldoon.
Keduanya sepasang orang bodoh terdengki yang pernah Tuhan ciptakan.
Aku berpihak pada orang tuamu.
Kenapa?
Aku punya alasan ku,
kau pasti juga punya?
- Alasan apa? - Dia ayahmu.
Tidak pernah, dia tidak pernah menjadi seorang ayah yang tepat
dan sekarang dia kembali denganmu dan dengan senjatamu padanya
dan ia akan memulai Perang Dunia III.
Halo, putriku.
Halo, Ayah.
Kau tak perlu ikut dengan kami.
Itu bukan pertarunganmu.
Ayo.
Sekarang?
Sekarang.
- Kami sedang menunggu Cisco. - Dan Tomboy.
Muldoon menangkapnya.
Aku tidak bisa memastikannya
tapi itu taruhan yang baik mungkin dia mendapat orang Meksiko itu juga.
Apa kau yakin kau tak apa² melakukannya?
Menyelesaikan yang buruk dan Menyelesaikan lebih banyak, nak. Ayo kita pergi.
Dad.
Dia benar² seorang bayi, ya?
Kamu terlalu muda dan aku terlalu tua.
Dia punya masalah, Nak.
- Kita akan lihat. - Ayah, tolong.
Kembali Janet.
Kau tak bisa membunuhnya. Dia satu²nya alasan mengapa Kau masih hidup.
Apa?
Aku akan menyusulmu. James.
Aku selalu bertanya-tanya.
Kenapa dia tidak menembakku pada malam itu ketika ia punya kesempatan?
Itu kamu.
Kau membicarakan itu dengannya.
Dan untuk apa?
Sekarang kau akan mati dan begitu juga dia.
Seamus Muldoon meludah di lantai yang perlu dia bersihkan.
Aku membersihkan ludahmu dari lantai ratusan kali.
Dan aku menggali parit dan aku membelah kayu dan aku...
Aku menguburkan istrimu ketika Kau tidak terlihat.
Dan semua itu Jane; selalu Jane yang ada di dalam hatimu.
Dia dan Kau adalah anak di rumah dan aku satu-satunya orang dewasa.
Perhatikan dirimu sendiri Kau keras kepala seperti aku.
Tentu saja aku mencintai Jane.
Tapi aku mencintaimu juga.
Atau lebih, karena kau adalah jelmaan dari ku.
Kembalilah ke rumah, Janet.
Sampai ketemu di sana nanti, atau tidak.
Untuk apa kita berhenti disini? Ayo kita sebrangi jembatan.
Aku punya firasat.
Kita harus menyebrangi Pussyfoot tua di tempat lain.
Kau akan menyeberang kemari, Patrick.
Pergi dari sini, nak.
Kembali ke perahu, ambil uangnya ke tempat aman dan jangan mati.
Kau mencari ini?
Sekarang pergilah dari sini.
Jangan menembak mereka, anak².
Mereka tertembak, mereka menjatuhkan tiang dan daging nya..
Aku akan meletuskan deadheads lalu kita bisa meletuskan sisanya.
Ya dan Muldoon meletuskan temanmu.
Tidak.
Aku berutang sesuatu kepada gadis itu.
Letakan senjata kalian, anak².
Kau beruntung ada aku.
Ayo sebarangi jembatan.
Semua dari kalian. Tinggalkan senjatanya.
Bawa mereka semua ke tempat Chuck.
- Hey, kau tak apa? - Ya
- Dimana Cisco? - Dia di Surga.
Menceritakan Perawan Maria ia dapat mengubah hidupnya.
Ini mungkin menarik buatmu. Patrick.
Lihat di kandang sana.
Kami mencoba ini dengan banyak Deadheads.
Ya Tuhan.
Kami mencoba untuk memberi makan mereka kelinci, tupai, babi.
Kali ini kita akan mencoba sesuatu yang lebih besar.
Sejak wanita tuamu disana, Patrick
Aku pikir Kau mungkin lebih baik memahami apa yang...
... Aku coba lakukan.
Mencoba untuk memelihara yang gugur dengan kami.
Aku tak bisa melakukannya kecuali kita bisa membuatnya makan selain manusia.
Ini sangat penting ...
... Bukan hanya untuk kita tapi seluruh dunia.
Tuhan akan mengirimkan kita semua ke neraka dan setan pasti akan mengirimkannya lagi.
jika kita tidak melakukan hal yang benar.
Chuck, biarkan yang lainnya keluar dari kandang.
Biarkan mereka melihat apa yang terjadi.
Siapa yang tahu? Mungkin mereka akan belajar sesuatu.
Anak².
Oh, Tuhan.
Aku akan membuat kesepakatan, Patrick.
Jika putrimu menggigit hewan itu.
Kau akan mengakui bahwa aku sudah benar selama ini
Itu saja yang ku inginkan.
Ini buatmu untuk mengakui bahwa aku benar ...
.. dan kau salah.
Dan kau banyak melakukannya dan anak² mu bebas untuk pergi.
Terima kasih tawarannya, Seamus,
tapi lihat Aku tak bisa pergi.
Tidak dengan urusan yang belum terselesaikan
Urusan apa?
Untuk satu hal ...
... Aku belum membunuhmu.
Aku merasa sedikit berbeda.
Baiklah.
Maka kita hanya akan tinggal di sini dan melihat apa yang terjadi.
Apa yang akan Kau lakukan dengan satu juta dolar?
Adikku tak akan pernah melakukan apa pun untuk menyakiti kuda itu.
Apa yang bisa kita lakukan?
Aku membawanya ketempat dimana kau meninggalkannya.
Kupikir kau tidak ingin memulai perang.
Memang, aku hanya mencoba kemungkinannya.
Apa yang terjadi disana?
Ini aku, Chuck.
Aku sudah membawa senjata mereka kembali.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Sekarang, kalian semua punya senjata.
Pertama untuk menarik pelatuk ini akan menyebabkan berceceran darah.
- Mungkin begitu. - Biarkan mereka pergi.
Tidak.
Aku tak ingin pergi.
Sepertinya ayahmu terikat dan bertekad untuk tetap denganku.
Sama seperti aku terikat dan bertekad untuk tetap denganya.
Kau tidak akan tetap bersama siapa pun
Hey.
Kalian semua adalah sekelompok penembak dengan senjata berkarat tua.
Tapi kami punya ini.
Sial.
Tuan Muldoon
Sepertinya sesorang menyewa orang lain.
Chuck.
Chuck, mau pergi kemana kau?
Tak ada yang berjalan pergi dariku.
Sepertinya dia menginginkan sesuatu.
Aku.
Dia mengenaliku.
Jane.
Perempuan sialan.
Kau perempuan keparat.
Aku tergigit, Dad.
Ini semua perbuatanmu, Muldoon.
Berlindunglah bodoh.
Ayo, ayo, ayo
Kau bisa menghentikan ini.
Kau bisa menghentikannya sekarang.
Tak akan mengubah dunia.
Kemarilah dapatkan aku.
Kesini.
Tebak siapa yang datang untuk makan malam, Muldoon.
Bajingan.
Ayo.
Berikutnya adalah giliranmu, Muldoon.
Ayo kita pergi dari sini anak².
Keluarlah kau penipu.
Aku punya satu peluru tersisa, Muldoon.
Keluarlah sehingga aku bisa memberikannya padamu.
Aku juga punya satu terisisa.
Katakanlah Kau salah.
Katakanlah Kau salah dan Aku benar selama ini.
Baiklah?
Apakah semua ini terlihat benar Buatmu Seamus?
Dad.
Aku telah melihat semuanya mati di sekitarku.
Sekarang aku sekarat.
Aku tak ingin menganggap kau mati juga.
Seamus, Aku akan pergi jauh untuk mengatakan aku telah melihat kesalahanku.
Sekarang jika kau memperkenankanku, Aku ingin menghabiskan waktu dengan putriku.
Tidak.
Keparat kau, Muldoon.
Sudah berakhir.
Ayo kita pergi.
Pergi.
Dia melakukannya.
Satu tembakan tersisa.
Tunggu, tunggu.
Itu terjadi.
Apa yang terjadi?
Sodaraku, dia ...
Dia bilang aku tidak cukup keras.
untuk menembak salah satu miliku.
Aku melakukannya.
Bukan begitu?
- Anda baik² saja? - Sebaik hujan
Semoga sukses untuk kalian.
Ayo kita pergi.
Itu perahunya.
Lihat.
Ada dunia di luar sana dan ada uang di luar sana.
Alasan kita datang kemari adalah
kita pikir akan lebih baik daripada tempat yang lain.
Masih bisa.
Apa yang membuatmu berpikir kita tidak akan menjadi seperti bajingan ini?
Ya, siapa tahu?
Kau dan aku mungkin akan berakhir saling menembak saat ini.
Ya kita mungkin jadi anak² jika salah satu dari kita akhirnya menjadi benar² dewasa.
Aku berada di pihak Flynn dari awal..
Jadi aku hanya melihat Muldoon sebagai musuh.
Tapi aku selalu bertanya-tanya.
Kami memutuskan untuk mengambil uang dan run.
Namun aku bertanya-tanya.
Bagaimana jika kita bisa mengajarkan orang mati untuk makan sesuatu yang bukan kita?
Bagaimana jika Muldoon benar?
Aku rasa kita tak akan tahu.
Dalam dunia kita melawan dunia mereka,
seseorang memasang bendera orang lain meruntuhkannya dan memasang benderanya sendiri.
Tak lama kemudian ada yang ingat apa yang memulai perang di tempat asalnya
Diterjemahkan oleh aragorn303